この家はイギリス？オランダ？それともドイツ製？

■この家はイギリス？オランダ？それともドイツ製？

　中学校で「家」のことを「ハウス」といい、綴りは「house」と覚えています。

　カレーのハウス食品や積水ハウス社の綴りも「house」となっています。

　しかし、テレビコマーシャルのヘーベルハウス社では「haus」と書いています。

　この記事を書く時に、「haus」と入力するとエラー表示が出ています。

　コマーシャルで書かれている「haus」は間違っているの？

　「haus」について調べてみると、日本語では「ハウス」といいますが、これはドイツ語の綴りであることが解りました。

　また、長崎県佐世保にある「ハウステンボス」のハウスの綴りは「huit」と書いています。

　これはオランダ語です。

　私たちは、中学校で習った英語が頭に中に入っていて、ハウスの綴りは「house」と思っています。

　日本語しかできない私には同じ「ハウス」としか聞こえない言葉でも、英語、ドイツ語、オランダ語があることが判りました。

　同じ発音に聞こえる言葉でも、国により綴りが違うことが判りショックをうけると共にグローバル化に対応する必要性を感じた出来事でした。

　あなたの家つまりハウスはイギリス製？オランダ製？ドイツ製？それともローマ字で書く「Hausu」の日本製ですか。

　私達もグローバル社会に対応できるように、一歩ずつでも前に進みたいですね。

（Ｃ・Ｒ）

———————-

★平成30年（2018年）３月１日　第426号　今宿タイムズ